Ryoujoku no ame (Pluie ourtrageuse)

Même pour ceux qui ne portent pas de péchés
Les blessures s’enracinent, battues par la pluie tiède

Les mensonges apparaissent à présent
Quelque part où les mensonges disparaîtront

Un jour, les mots, toutes les choses, et même ce jour-là seront ensevelis par nos erreurs.
J’étreins mes souvenirs bleus et qui ne deviennent pas sales

A cause des larmes de la passion, même l’espoir est estompé
Et même la force avec laquelle je vis le présent…

A cause de ma passion, je me lamente et je deviens fou
Et je présente mes prières au soleil couchant

Brûlant de l'intérieur
pleurant de douleur
Tu ne peux pas me sauver

J’ai perdu la tendresse à cause des larmes de la passion
L’amour qui m’a été donné est né ici
La raison pour laquelle j’ai perdu mon coeur
Serait-ce ma faiblesse… ?

Puis vient la preuve de la tristesse, causée par la justice absolue
sous la pluie tiède qui ne s'arrête pas de tomber...


Paroles : Kyo
Musique : Dir en grey
Traduction : Eru (webmastrice)