Dans la chambre, un rosaire est pendu sur le mur peint de couleur rouge
Tu n’es pas ici, là où les pétales de fleurs se disséminent en embaumant l’air

Sur le sofa de velours, les rêves faits de cendres se déposent sur un opercule, calmement
Ma raison de rire en regardant ce film local c’est toi, projetée sur un écran


Même maintenant, la lampe lunaire éclaire d’une lumière rouge
Adieu… Toi que j’adore, qui sent la vivienne et qui flotte (1)

Les parfums qui décoraient le lavabo    Les photos en noir et blanc pleurent
Tu vois tout et il n’y a pas de raison à cela


Coupe tes ailes inconfortables
Tu te tâches
Coupe tes ailes inconfortables
Regarde vers un lendemain inaccessible


Les enfants qui chantent des cantiques dans la nouvelle église
A chaque fois que je passe devant, mon cœur crie

Il n’est rien que je n’oublie, maintenant, dans le passé ou le futur
Ceux qui se souviennent seront-ils sauvés ? Tu te moques de moi


Pourquoi ne pouvons-vous être parfaits ?
Pourquoi cela ne se peut…


Tu meurs, dans ce manège qui tourne, tourne, tourne sans cesse
Je tiens une photo de toi et un pic à glace entre mes mains moites


Coupe tes ailes inconfortables
Pour plus de liberté
Coupe tes ailes inconfortables
La porte est restée fermée


Lyrics : Kyo
Music : Dir en grey
Traduction: Eru (webmastrice)

Notes : (1) : en fait je pense que Kyo parle d’un parfum avec le terme "vivienne" mais je ne suis pas sûre, c'est ce qui me semble le plus cohérent par rapport à la suite.