On s'est rencontré là, et maintenant je n'y peux plus rien
On s'est rencontré dans cette ville et maintenant je n'aimerai plus personne
A présent tu es sur cette colline et tu regardes ce ciel que nous regardions
tous les deux...
A présent je suis dans ce ciel et je regarde cette colline où nous étions
tous les deux...

Comme cet instant, je voudrais que la fleur fânée refleurisse, rien qu'une fois,
cette nuit, le coeur et les idéaux se fondront dans les ténèbres, rien que cette nuit près de toi...

on s'est rencontré là et tout a commencé mais à présent je n'y peux plus rien
je t'ai rencontré dans cette ville et à présent je n'aimerai plus personne...
nous deux sur cette colline à nouveau

nos doigts enlacés se dessèrent
je te vois par la dernière fois, je t'aime et je vais sombrer profondément

un rêve fou, je t'attendrai sur la colline d'Akuro,
pour m'endormir près de toi, rêver et ne plus me réveiller

le passé ne reviendra plus mais quand je renaitrai je te chercherai
alors attends moi...

mais pour l'heure, sur cette colline...

*Akuro: probablement "Acropole" cf. PV

Lyrics : 京
Music : 薫
Traduction par Maze